Una lezione del grammaticus Orbilio

Versione di latino con Analisi

Venusiae, in Apulia, Orbilius grammaticus litteras Latinas Graecasque discipulos docet. Inter discipulos parvus Horatius est, qui ....

ANALISI

Venusiae = complemento di stato in luogo, particolarità perché è un nome proprio di prima declinazione e allora invece di IN + ablativo, si mette in caso locativo, un vecchio caso che ha le stesse uscite del genitivo 

in Apulia =complemento di stato in luogo IN + ablativo femminile singolare Apulia, ae 1a declin 

Orbilius = soggetto nominativo maschile singolare di 2 declinazione 

grammaticus = apposizione nominativo maschile singolare di 2 declinazione 

litteras Latinas Graecasque = compl. Oggetto accusativo femminile plurale particolarità della prima declinazione littera, ae al singolare lettera dell'alfabeto; litterae, arum al plurale letteratura o lettera missiva. + due attributi Latinus, a, un e Graecus, a, un 

discipulos = accusativo retto dal verbo docet 

docet = 3a persona singolare presente indicativo attivo di doceo, es, ēre di 2a coniugazione 

Inter discipulos = complemento partitivo Inter+ accusativo di discipulus, i accusativo maschile plurale di 2 declinazione 

parvus Horatius = soggetto Horatius, i nominativo maschile singolare di 2 declinazione + attributo parvus, a, um 

est = predicato verbale 3a persona singolare presente indicativo da sum, es, fui, esse coniugazione propria. Qui il verbo "essere" ha valore di predicato verbale perché significa "stare, trovarsi" 

qui ("che", nom. m. sing.) = Soggetto NOM MASCH SING pronome relativo qui, quae, quod

magnus poëta = parte nominale formata da poeta, ae prima declinazione + attributo Magnus, a, um 

erit = copula 3a persona singolare futuro semplice indicativo da sum, es, fui, esse. 

Discipuli = soggetto nominativo maschile plurale discipulus, i di 2 declinazione 

Orbilium = complemento oggetto accusativo maschile singolare da Orbilius, i di seconda declinaz.

timent = predicato verbale 3a persona plurale presente indicativo attivo di timeo, es, ēre di 2a coniugazione 

quod = congiunzione causale