Mimnermo Frammento 1

 Quant’è bella giovinezza...

 

Mimnermo

Frammento 1 completo: un contrasto tra la bellezza luminosa della giovinezza e l'ombra malinconica della vecchiaia. 

Testo greco

τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;

τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,

κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή,

οἷ' ἥβης ἄνθεα γίνεται ἁρπαλέα

ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν· ἐπεὶ δ' ὀδυνηρὸν ἐπέλθηι

γῆρας, ὅ τ' αἰσχρὸν ὁμῶς καὶ κακὸν ἄνδρα τιθεῖ,

αἰεί μιν φρένας ἀμφὶ κακαὶ τείρουσι μέριμναι,

οὐδ' αὐγὰς προσορῶν τέρπεται ἠελίου,

ἀλλ' ἐχθρὸς μὲν παισίν, ἀτίμαστος δὲ γυναιξίν·

οὕτως ἀργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός.

 

Traduzione in italiano 

E quale vita, e quale gioia senza l'aurea Afrodite?

Vorrei essere morto quando a me questo più non importi,

l'amore segreto e i dolci doni del letto,

che di giovinezza sono i fiori graditi

per uomini e donne; quando invece dolorosa sopraggiunge

la vecchiaia, che brutto e spregevole insieme rende l'uomo

sempre nell'animo lo tormentano tristi inquietudini,

né si rallegra al vedere la luce del sole,

ma è inviso ai giovani e disprezzato dalle donne;

così dolorosa la divinità ha fatto la vecchiaia!

Traduzione Alternativa 

τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης; τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι, κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή

.........

ἄλλοτε οικος τρυχούται . . .

Mimnermo

che vita è, che gioia c' è senza l' oro di Afrodite?

meglio morire non appena non avro' piu' caro l' amore furtivo, i dolci doni e il letto

.....

....... talvolta la casa va in rovina.....

 

Mimnermo - fr.1 (West)

τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;

          τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,

κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή,

          οἷ' ἥβης ἄνθεα γίγνεται ἁρπαλέα

ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν· ἐπεὶ δ' ὀδυνηρὸν ἐπέλθῃ 5

          γῆρας, ὅ τ' αἰσχρὸν ὁμῶς καὶ κακὸν ἄνδρα τιθεῖ,

αἰεί μιν φρένας ἀμφὶ κακαὶ τείρουσι μέριμναι,

          οὐδ' αὐγὰς προσορῶν τέρπεται ἠελίου,

ἀλλ' ἐχθρὸς μὲν παισίν, ἀτίμαστος δὲ γυναιξίν·

          οὕτως ἀργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός.

Che vita è, e dov’è la gioia se non c’è l’aurea Afrodite?

Che io possa morire, quando non mi importi più

dell’amore clandestino, dei doni delicati, del letto,

dove i fiori della giovinezza sono seducenti

per uomini e donne. Quando poi, dolorosa, arriva

la vecchiaia, che rende l’uomo brutto e turpe,

i cattivi pensieri sempre opprimono il cuore,

e non gioisce a vedere i raggi del sole,

ma è odioso ai ragazzi, ha il disprezzo delle donne.

Tanto penosa ha fatto il dio la vecchiaia.