Platone Lettera VII

 LA VITA DELL'UOMO E' SIMILE A UN CORTEO GUIDATO DALLA FORTUNA

Platone, VII lettera La vita degli uomini: un corteo di maschere guidato dalla Fortuna – Luciano di Samosata

Εδόκει μοι ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος πομπῇ τινι μακρᾷ προσεοικέναι, χορηγεῖν δὲκαὶ διατάττειν ἕκαστα ἡ Τύχη, διάφορα καὶ ποικίλα τοῖς πομπευταῖς τὰ σχήματαπροσάπτουσα• τὸν μὲν γὰρ λαβοῦσα, εἰ τύχοι, βασιλικῶς διεσκεύασεν, τιάραν τεἐπιθεῖσα καὶ δορυφόρους παραδοῦσα καὶ τὴν κεφαλὴν στέψασα τῷ διαδήματι, τῷ δὲ οἰκέτου σχῆμα περιέθηκεν• τὸν δέ τινα καλὸν εἶναι ἐκόσμησεν, τὸν δὲ ἄμορφονκαὶ γελοῖον παρεσκεύασεν• παντοδαπὴν γάρ, οἶμαι, δεῖ γενέσθαι τὴν θέαν. Πολλάκις δὲ καὶ διὰ μέσης τῆς πομπῆς μετέβαλε τὰ ἐνίων σχήματα οὐκ ἐῶσα εἰς τέλοςδιαπομπεῦσαι ὡς ἐτάχθησαν, ἀλλὰ μεταμφιέσασα τὸν μὲν Κροῖσον ἠνάγκασε τὴντοῦ οἰκέτου καὶ αἰχμαλώτου σκευὴν ἀναλαβεῖν, τὸν δὲ Μαιάνδριον τέως ἐν τοῖς10οἰκέταις πομπεύοντα τὴν τοῦ Πολυκράτους τυραννίδα μετενέδυσε. Καὶ μέχρι μέντινος εἴασε χρῆσθαι τῷ σχήματι• ἐπειδὰν δὲ ὁ τῆς πομπῆς καιρὸς παρέλθῃ, τηνικαῦτα ἕκαστος ἀποδοὺς τὴν σκευὴν καὶ ἀποδυσάμενος τὸ σχῆμα μετὰ τοῦ σώματος ἐγένετο οἷόσπερ ἦν πρὸ τοῦ γενέσθαι, μηδὲν τοῦ πλησίον διαφέρων.

Traduzione in italiano 

A ME SEMBRA CHE LA VITA DEGLI UOMINI ASSOMIGLI A UN GRANDE CORTEO, CHE LA FORTUNA LO GUIDI E ORDINI OGNI COSA, APPLICANDO DIVERSE E MOLTEPLICI FORME (MASCHERE) AI PARTECIPANTI; INFATTI, PRENDENDO UNO A CASO, LO VESTIVA REGALMENTE, METTENDOGLI LA TIARA (CORONA) E ASSEGNANDOGLI LE GUARDIE DEL CORPO E, AVENDOLO INCORONATO CON UN DIADEMA ALLA TESTA, A UN ALTRO INVECE MISE LA FORMA (MASCHERA) DI SCHIAVO. 

UN ALTRO LO PREPARAVA AD ESSERE BELLO E UN ALTRO LO RENDEVA BRUTTO E RIDICOLO; INFATTI LO SPETTACOLO, CREDO, E’ NECESSARIO CHE SIA MULTIFORME.

SPESSO INVECE CAMBIAVA ANCHE IL MEZZO DEL CORTEO LA FORMA DI ALCUNI, NON SPINGENDO ALLA FINE I PARTECIPANTI, COME ERANO STATI ORDINATI, MA MUTANDO L’ABITO A CRESO, LO COSTRINSE AD INDOSSARE IL VESTITO DI SERVO E DI SCHIAVO, INVECE A MEANDIO CAMBIAVA ABITO MENTRE ERA IN QUELLO DOMESTICO, GUIDANDO IL TIRANNO DI POLICRATE.

E FINO A UN CERTO TEMPO CONSENTE A QUALCUNO DI USARE UNA FORMA (MASCHERA), MA POI TRASCORSO IL TEMPO DEL CORTEO, ALLORA CIASCUNO AVENDO RESTITUITO L’ABITO E, AVENDO TOLTO (LASCIATO) LA FORMA INSIEME AL CORPO, COM’ERA PRIMA DI DIVENTARE, NON DIFFERENDO IN NULLA DA VICINO