Plutarco Moralia 464

 ...καὶ τοῦ πολυπράγμονος ἀφαιρεῖν, 

non bisogna ficcare il naso dappertutto

τὸ γὰρ ἐξακριβοῦν ἅπαντα καὶ φωρᾶν καὶ πᾶσαν ἕλκειν εἰς μέσον ἀσχολίαν οἰκέτου καὶ πρᾶξιν φίλου καὶ διατριβὴν υἱοῦ καὶ ψιθυρισμὸν γυναικὸς ὀργὰς φέρει πολλὰς καὶ συνεχεῖς καὶ καθημερινάς, ὧν δυσκολία τρόπου καὶ χαλεπότης τὸ κεφάλαιόν ἐστιν. ὁ μὲν οὖν θεός, ὡς Εὐριπίδης φησί (fr. 974), 'τῶν ἄγαν ἅπτεται, τὰ μικρὰ δ' εἰς τύχην ἀφεὶς ἐᾷ·' ἐγὼ δὲ τῇ τύχῃ μὲν οὐδὲν οἶμαι δεῖν ἐπιτρέπειν οὐδὲ παρορᾶν τὸν νοῦν ἔχοντα, πιστεύειν δὲ καὶ χρῆσθαι τὰ μὲν γυναικὶ τὰ δ' οἰκέταις τὰ δὲ φίλοις οἷον ἄρχοντ' ἐπιτρόποις τισὶ καὶ λογισταῖς καὶ διοικηταῖς, αὐτὸν ἐπὶ τῶν κυριωτάτων ὄντα τῷ λογισμῷ [b] καὶ μεγίστων. (Plut. Moralia, 464)

Ficcanasare, infatti, dappertutto, spiare, indagare su qualsiasi cosa faccia un servo, su ogni faccenda di un amico, su ogni passatempo di un figlio, su ogni bisbiglio della moglie, spinge a numerosi, frequenti e quotidiani accessi d'ira che portano alla formazione di un carattere scorbutico e aspro. Euripide afferma che la divinità controlla le cose di grande importanza ma lascia al caso quelle piccole; io al contrario dico che un uomo assennato non deve dare o lasciare niente al caso, ma deve fidarsi in questo campo e avvalersi della moglie, quindi dei servi, infine degli amici, come fa un magistrato coi suoi intendenti, curatori e amministratori, mentre di testa propria si occupa degli affari più importanti e gravi.