La volpe e l'uva

 ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι...  

Il racconto dimostra che...

 

Ἡ ἀλώπηξ καὶ ἡ σταφυλή

 

Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς εἶδεν σταφυλὰς ὑψηλὰς ἐπὶ κλήματος κρεμαμένας, ἠβουλήθη αὐτῶν ἐπιτυχεῖν καὶ οὐκ ἐδύνατο. Ἀπαλλαττομένη δὲ ἔλεγεν πρὸς ἑαυτήν: «ὄμφακές εἰσιν».

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, ὅταν δι' ἀδυναμίαν τῶν πραγμάτων μὴ τυγχάνωσιν, τὴν αἰτίαν ἐπ' αὐτὰ τὰ πράγματα φέρουσιν. (Αἴσωπος)

 

La volpe e l'uva

 

Una volpe affamata, vedendo dell’uva appesa a un tralcio, desiderò raggiungerla ma non ci riuscì. Allora, allontanandosi, disse tra sé: “è acerba”.

Il racconto dimostra che molti uomini, quando per incapacità non ottengono le cose, ne attribuiscono la colpa alle cose stesse.

 (Esopo)