Passa ai contenuti principali

So - Such


So and Such

So + Adjective per mostrare gli estremi, di solito nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         The music is so loud!·         The meal was so good
·         The music is so loud (that) I can't sleep.
·         The meal was so good (that) we decided to have dinner at the same restaurant again tonight.

So + Adverb per mostrare azioni estreme, di solito nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         She spoke so quickly
·         He paints so well
·         She spoke so quickly (that) I couldn't understand her.
·         He paints so well (that) they offered him a scholarship at an art school in Paris.

So + Many / Few + Plural Noun per mostrare estremi in una quantità, nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         I never knew you had so many brothers!
·         She has so few friends! It's really quite sad.
·         I never knew you had so many brothers (that) you had to share a bedroom.
·         She has so few friends (that) she rarely gets out of the house.

So + Much / Little + Non-countable Noun per mostrare estremi in una quantità, nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         Jake earns so much money! And he still has trouble paying the rent.
·         They have so little food! We need to do something to help them.
·         Jake earns so much money (that) he has lost all sense of what a dollar is worth.
·         They have so little food (that) they are starving to death.

So + "much," "little," "often," o "rarely" per descrivere quanto o quanto spesso qualcuno fa un’azione, nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         Earl drinks so much
·         My sister visits us so rarely
·         Earl drinks so much (that) it is starting to interfere with his work.
·         My sister visits us so rarely (that) my kids wouldn't even recognize her.

Such + Adjective + Noun per mostrare estremi, nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         Don has such a big house! I think it's a little ridiculous.
·         Shelly has such beautiful eyes! I have never seen that shade of blue before.
·         Don has such a big house (that) I actually got lost on the way to the bathroom.
·         Shelly has such beautiful eyes (that) she got a job as a make-up model.

NOTE: senza un nome, occorre usare "so."      such beautiful eyes that    VS     so beautiful that

Such + Judgemental Noun per l’enfasi, nelle esclamazioni. Per i risultati si aggiunge that:

·         He is such an idiot!
·         She is such a genius
·         He is such an idiot (that) nobody would hire him.
·         She is such a genius (that) they immediately gave her a position at the university.

Such + Noun (col significato di "this type of..." o "that type of...")

·         The archaeologist had never seen such writing before he discovered the tablet. this/that type of writing
·         She usually doesn't receive such criticism. this/that kind of criticism
·         Frank has never made such mistakes before. these/those kinds of mistakes


Commenti

Post popolari in questo blog

I complici di Catilina, Sallustio, 14 I seguaci di Catilina

I complici di Catilina  TESTO LATINO  - S allustio, De coniuratione Catilinae, 14. In tanta tamque corrupta civitate Catilina, id quod factu facillimum erat , omnium flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum catervas habebat . Nam quicumque impudicus adulter ganeo manu ventre pene bona patria laceraverat , quique alienum aes grande conflaverat , quo flagitium aut facinus redimeret , praeterea omnes undique parricidae sacrilegi convicti iudiciis aut pro factis iudicium timentes , ad hoc quos manus atque lingua periurio aut sanguine civili alebat , postremo omnes quos flagitium egestas conscius animus exagitabat , ii Catilinae proximi familiaresque erant . Quod si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius inciderat , cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur . Sed maxime adulescentium familiaritates appetebat : eorum animi molles etiam et [aetate] fluxi dolis haud difficulter capiebantur . Nam ut cuiusque studium ex aetate f...

MARZIALE, Per la morte della piccola Eròtion

TRADUZIONE CONTRASTIVA: MARZIALE, Per la morte della piccola Eròtion Epigramma V, 34 Hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flaccilla, puellam oscula commendo deliciasque meas, parvola ne nigras horrescat Erotion umbras oraque Tartarei prodigiosa canis. Impletura fuit sextae modo frigora brumae, vixisset totidem ni minus illa dies. Inter tam veteres ludat lasciva patronos et nomen blaeso garriat ore meum. Mollia non rigidus caespes tegat ossa nec illi, terra, gravis fueris : non fuit illa tibi. TRADUZIONI A CONFRONTO TRADUZIONE 1 A te, babbo Frontone, a te, mamma Flaccilla, io pienamente affido questa povera bimba, oggetto dei miei baci e delle gioie mie. Cara piccina! Ch'ella non provi terrore delle Ombre, né delle orrende fauci di Cerbero infernale. Avrebbe ora compiuto il suo sesto gelido inverno, s'ella fosse vissuta altri sei giorni ancora. Oh! Fra i suoi buoni vecchi che ella giochi e ripeta i capricci, e il mio nome balbetti c...

Il proemio dell'Odissea in greco e traduzione in italiano

TESTO GRECO   ῎Ανδρα μοι έννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ  πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·  πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,  πολλὰ δ᾽ ὁ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,  5 ἀρνύμενος ἦν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὡς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ  αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,  νήπιοι, οἱ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος ᾿Ηελίοιο  ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ. 10 τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν. ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον,  οἴκοι ἔσαν, πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν·  τὸν δ' οἷον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,  νύμφη πότνι᾽ ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων, 15 ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.  ἀλλ᾿ ὅτε δὴ ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν,  τῷ οἱ ἐπεκλώσαντο θεοὶ οἰκόνδε νέεσθαι  εἰς Ἰθάκην, οὐδ᾽ ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων  καὶ μετὰ οἶσι φίλοισι· θεοὶ δ᾽ ἐλέαιρον ἅπαντες 20 νόσφι Ποσειδάωνος· ὁ δ᾽ ἀσπερ...