L'età giusta

 L'età giusta

Οὔτε με παρθενικῆς τέρπει γάμος οὔτε γεραιῆς· τὴν μὲν ἐποικτείρω, τὴν δὲ καταιδέομαι. εἴη μήτ' ὄμφαξ μήτ' ἀσταφίς, ἡ δὲ πέπειρος ἐς Κύπριδος θαλάμους ὥρια καλλοσύνη (A.P. V, 20).

Io non voglio sposarmi né con una ragazzetta né con una vegliarda: quella m’ispira pietà, quest'altra rispetto. Non voglio l’uva acerba ma neppure passa: l’età matura è quella più propizia all’amore.

Questo celebre epigramma, conservato nell'Antologia Palatina (9.192) e attribuito a Rufino, esprime con eleganza e ironia la preferenza del poeta per la donna matura e nel pieno della sua bellezza (la pèpeiros, la donna "al punto giusto"), rifuggendo sia la fanciulla acerba sia la donna anziana.