CulturalMente

TESTO GRECO Διονυσιος, δεκα ενιαυτους αρξας των Συρακουσιων, υπο Δίωνος ηττηθεις , της μεν τυραννίδος απεστερηθη και εφυγαδευθη εκ της Σικελιας, μετα δε αλλους δεκα ενιαυτους ηκων, της πολεως αυθις εκρατησεν . Των δε πολιτων οι μεν εν τη πολει μενοντες εδουλευον τω τυραννω ουδεποτε και προτερον επιεικει γενομενω . τοτε δε υπο συμφορων απαγριωθεντι την ψυχην, οι δε βελτιστοι και γνωριμωτατοι φυγαδευθεντες ορωντες την εαυτων πολιν βλαβεισαν και την ελευθεριαν διαφθαρεισαν , εξηρχοντο εκ των Συρακουσων και επέτρεψαν εαυτους Ικετη τω των λεοντινων δυναστευοντι .  TRADUZIONE IN ITALIANO Dionigi, avendo governato per 10 anni sui Siracusani, essendo stato sconfitto da Dione, fu privato del potere ed esiliato dalla Sicilia, allora essendo giunto dopo altri 10 anni, s'impradonì di nuovo della città.Quelli dei cittadini che rimanevano in città erano assoggettati al tiranno che prima mai era stato benevolo. Allora, invece, inselvatichito nell'anima a causa delle disgrazie, altri migl...

TESTO GRECO [31]   Ἐπεὶ δὲ ἦσαν ἐπὶ θύραις ταῖς Τισσαφέρνους, οἱ μὲν στρατηγοὶ παρεκλήθησαν  εἴσω, Πρόξενος Βοιώτιος, Μένων Θετταλός, Ἀγίας Ἀρκάς, Κλέαρχος Λάκων, Σωκράτης Ἀχαιός· οἱ δὲ λοχαγοὶ ἐπὶ ταῖς θύραις ἔμενον . [32]   Oὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σημείου οἵ τ' ἔνδον  ξυνελαμβάνοντο καὶ οἱ ἔξω κατεκόπησαν . Mετὰ δὲ ταῦτα τῶν βαρβάρων τινὲς ἱππέων διὰ τοῦ πεδίου ἐλαύνοντες ᾧτινι ἐντυγχάνοιεν  Ἕλληνι ἢ δούλῳ ἢ ἐλευθέρῳ πάντας ἔκτεινον . [33]  Oἱ δὲ Ἕλληνες τήν τε ἱππασίαν  ἐθαύμαζον ἐκ τοῦ στρατοπέδου ὁρῶντες καὶ ὅ τι ἐποίουν  ἠμφεγνόουν , πρὶν Νίκαρχος Ἀρκὰς  ἧκε  φεύγων τετρωμένος  εἰς τὴν γαστέρα καὶ τὰ ἔντερα   ἐν ταῖς χερσὶν ἔχων , καὶ εἶπε πάντα τὰ γεγενημένα .        da  XENOPHON - Anabasis, II TRADUZIONE IN ITALIANO Dopo che erano presso le porte (dell’accampamento) di Tissaferne, gli strateghi furono chiamati all’interno, il beota Prosseno, il tessal...

  Is there  anybody  at home? Yes, there is  somebody  at home, but there is  nobody  in the garden. I composti di  some- ,  any-  e  no-  si comportano come gli aggettivi indefiniti da cui sono formati: I composti di  some-  si usano in frasi affermative , ed in frasi interrogative quando si offre o si chiede per avere qualcosa. I composti di  any-   si usano in frasi interrogative e negative . In frasi affermative hanno il significato di  qualunque, qualsiasi . I composti di  no-  si usano in frasi che hanno significato negativo, ma il verbo deve essere sempre in forma affermativa . Something - anything - nothing   (qualcosa, niente) Have you got  anything  to do, today?   (Hai qualcosa da fare, oggi?) I have got  something  to do.  (Ho qualcosa da fare.) I haven't got  anything  to do.   (Non ho niente da fare...

Il narratore è interno o esterno? Narratore interno Che rapporto ha Zeno con le donne? Perchè scinde la figura femminile in moglie, amante, donna ideale? Nei suoi libri, Italo Svevo divide la figura femminile in 3 parti: moglie, Amante e donna ideale, perché per lui il sogno d'amore è irrealizzabile, perché l'uomo è nevrotico ed ha bisogno di diversi tipi di affetto che non può trovare tutti  contemporaneamente in una sola donna. Ne La coscienza di Zeno ci sono 3 donne: Ada (la donna di cui Zeno si innamora, ma a cui non riesce a dichiararsi e, pertanto, va in sposa ad un altro uomo, Guido), Augusta (sorella di Ada, su cui Zeno ripiega dopo la delusione per Ada, ma la sua scelta si rivelerà ottima: dopo il matrimonio, Augusta si rivela essere una buona madre ed un'ottima moglie, tanto da riuscire a far innamorare Zeno) e, infine, Carla (l'amante, su cui Zeno riversa le sue fantasie passionali e avventurose e con cui fa cose che non potrebbe mai fare con Augusta). I...

TESTO LATINO Primum illud te scire volo , Pompeium vehementer sui status paenitere restitui que in eum locum cupere ex quo decidit , doloremque suum impertire nobis et remedium interdum aperte quaerere , quod ego possum invenire nullum. Nos autem - nam id te e me certo quaesivisse recordor - publicis consiliis numquam intersumus totosque nos ad forensem operam laboremque contulimus , etsi nemo earum rerum, quam imperio consulari gessimus , oblivisci potest . Sed Boopidos nostrae consanguineus 2 non mediocres terrores contra me iacit atque denuntiat et Pompeio negat , ceteris prae se fert et ostentat . Quam ob rem si me amas tantum quantum profecto amas , si dormis expergiscere , si stas ingredere , si ingrederis curre , si curris advola . Credibile non est quantum ego in consiliis prudentia tua et quantum in amore et fide ponam . Magnitudo rei longam orationem fortasse desiderat , coniunctio vero nostrorum animorum brevitate contenta est . Permagni nostra interest te quam primu...

In inglese, soprattutto nell’inglese informale, la preposizione viene posta spesso alla fine di una relative clause e il pronome può essere espresso o omesso. Do you know who she is talking to ?   Do you have any idea what this is for ? Please let me know which person you are interested in ? Which  street does he live  in ? He works for a spy network ( which ) I know nothing  about .

TESTO GRECO Εγώ δέ, ώ τέκνον, Παιδεία είμί . ην δ' έμοι πειθη , πρώτον μέν σοι πολλά έπιδεξω παλαιών άνδρών έργα, καί, πράξεις θαυμαστάς καί λόγους αύτών απαγγέλλουσα και πάντων, ώς ειπείν , έμπειρον άποφαίνoυσα , καί τήν ψυχήν, όπερ σοι κυριώτατόν έστι , κατακοσμήσω πολλοίς καί άγαθοϊς κοσμήμασι, σωφροσύνη, δικαιοσύνη, εϋσεβεια, πραότητι, έπιεικεία, συνέσει, καρτερία, τώ τών καλών 'έρωτι, τή πρός τά σεμνότατα ορμή - ταύτα γάρ έστιν ώς αληθώς ό τής ψυχής άκήρατος κόσμος. τοιαύτα σοι περιθησω τά γνωρίσματα ώστε τών όρώντων έκαστος τω πλησίω δείξει σε δακτύλω λέγων • "Ούτος έκείνος". TRADUZIONE IN ITALIANO Io, o figlio, sono la Cultura, ormai tua amica e familiare, e se ti affidi a me, io per prima cosa ti mostrerò  molte imprese degli uomini antichi, e, facendo(ti) conoscere le loro straordinarie azioni (gesta) e rendendoti, per così dire, esperto di tutte le cose, e abbellirò l’anima, cosa che è appunto la più importante per te, con molti e buoni ornamenti, la sag...